Bu mahallede
Avrupa 19/02/2023
Tony Angastiniotis
“Bu mahallede gece gündüz
bütün ömrümüzü geçirdik ve kaybettik.
Bu mahallede, acılar bizi aldı
bizi aldı ve bir lokma ekmek için bize ihanet etti.”
Manos Eleftheriu
Yer kükrediğinde F16’lar bunu durdurabilir mi?
Tanklar enkazdan ölü çıkarabilir mi?
Mavi vatanların üzerine şehirler,
petrol platformlarının üzerine okullar inşa edilebilir mi?
Kurnaz politikacılar ölü bir bebeği
annesinin memesine geri getirebilir mi?
Bayraklar bir hayatın değerini ölçebilir mi?
İnsanlığın ırkı, yoksa acının sınırı var mı?
Ne kadar uzak komşumdun
Ve yerin ayaklarımın altında titrediğini hissettim.
Senin denizin nasıl olur da benim sahilimde fırtınalar çıkardı?
Kapkara gözyaşlarımız nasıl bu kadar kolay birbirine karıştı
Ve senin büyük acın ruhumda bir ağıt oldu?
Çocuk kelimesi bütün dillerde aynı ağırlığa sahip değil midir?
Melek yüzleriyle mahallemizi yeniden nasıl aydınlatayım?
Hades’in dış kapıları nerede?
Gidip onları getireyim…
Paylaştığımız bu mahalleye,
o kadar yakın ve o kadar uzaksın...
Bizi barikatlarla, pankartlarla, süngülerle,
nefret ve tiksinme söylemleriyle ayırdılar.
Senden nefret etmem, sana düşman demem emredildi
ve benim tek istediğim,
şimdi Allah yokken...
seni teselli etmek için kollarıma almak…
Kutsal Savaş’a inanmıyorum.
Kutsal Dayanışma ’ya inanıyorum.
Kalbimi sığınak yapmak istiyorum,
acına ortak olmak…
sadece bu, başka bir şey değil.
Ne nazar taşları işe yaradı,
ne dualar ne de büyüler...
Beni duyabiliyor musun komşum
Çıplak… çocuksuz… öksüz…
Kaldık.
Ve çocuklarımızı saklamak için toprağı kazdık.
Bu mahallede düşman yok.
Barış ekmeğimizi çalması için,
Yalnızca buğdayların arasına saçtıkları bir avuç yabani ot…
Ancak biz birlikte ağlayabilirdik…
Avrupa 19/02/2023
Tony Angastiniotis
“Bu mahallede gece gündüz
bütün ömrümüzü geçirdik ve kaybettik.
Bu mahallede, acılar bizi aldı
bizi aldı ve bir lokma ekmek için bize ihanet etti.”
Manos Eleftheriu
Yer kükrediğinde F16’lar bunu durdurabilir mi?
Tanklar enkazdan ölü çıkarabilir mi?
Mavi vatanların üzerine şehirler,
petrol platformlarının üzerine okullar inşa edilebilir mi?
Kurnaz politikacılar ölü bir bebeği
annesinin memesine geri getirebilir mi?
Bayraklar bir hayatın değerini ölçebilir mi?
İnsanlığın ırkı, yoksa acının sınırı var mı?
Ne kadar uzak komşumdun
Ve yerin ayaklarımın altında titrediğini hissettim.
Senin denizin nasıl olur da benim sahilimde fırtınalar çıkardı?
Kapkara gözyaşlarımız nasıl bu kadar kolay birbirine karıştı
Ve senin büyük acın ruhumda bir ağıt oldu?
Çocuk kelimesi bütün dillerde aynı ağırlığa sahip değil midir?
Melek yüzleriyle mahallemizi yeniden nasıl aydınlatayım?
Hades’in dış kapıları nerede?
Gidip onları getireyim…
Paylaştığımız bu mahalleye,
o kadar yakın ve o kadar uzaksın...
Bizi barikatlarla, pankartlarla, süngülerle,
nefret ve tiksinme söylemleriyle ayırdılar.
Senden nefret etmem, sana düşman demem emredildi
ve benim tek istediğim,
şimdi Allah yokken...
seni teselli etmek için kollarıma almak…
Kutsal Savaş’a inanmıyorum.
Kutsal Dayanışma ’ya inanıyorum.
Kalbimi sığınak yapmak istiyorum,
acına ortak olmak…
sadece bu, başka bir şey değil.
Ne nazar taşları işe yaradı,
ne dualar ne de büyüler...
Beni duyabiliyor musun komşum
Çıplak… çocuksuz… öksüz…
Kaldık.
Ve çocuklarımızı saklamak için toprağı kazdık.
Bu mahallede düşman yok.
Barış ekmeğimizi çalması için,
Yalnızca buğdayların arasına saçtıkları bir avuç yabani ot…
Ancak biz birlikte ağlayabilirdik…